Mr Danielson?
Hij heeft m'n deken gepakt. - Rustig. Je krijgt 'm terug.
Die is van mij. Ik ben eigenaar.
Mooi, Evan. Heel mooi.
Evan, laat je nakijken.
Ik heb geen hulp nodig! Ik moet m'n deken.
Jij bent gek. - Nee, ik wil m'n tottel.
Ik wil m'n tottel...
Zo was hij niet altijd.
Eens was hij koning.
Koning van Ergens, sterk en machtig.
Stop acht procent in de internationale markt.
Hij beschermde z'n onderdanen en zorgde dat ze zich veilig voelden.
Kijk naar het overzicht. Dat zijn conservatieve schattingen. Jawel.
Op een dag verliet hij z'n rijk en verdwaalde in het Land van Nergens.
Dat kon niemand zich voorstellen.
Iedereen is nu aan het kopen.
Ik heb 't over financiën en Wall Street.
In Nergensland wil iedereen koning zijn,
of ze proberen 't tenminste.
Met Noah. Ik heb 'n veer.
Wat? - Een veer met 'n briefje eraan.
Van Johnny Whitefeather?
Ja. - Wat stond erop?
Ik kom om negen uur. Niks aan de hand.
Dan moet het gerucht waar zijn. - Wat? Welk gerucht?
Stevens verkoopt 'm. - Wat?
Verkoopt hij de tent? - Hij moet en z'n vervanger ben ik, of Johnny.
Jij krijgt zijn baan.
Goeiemorgen. - Goeiemorgen, Mr Danielson.
Het was er heel raar.
Het is tussen ons en twee andere, en Whitefeather komt ook.
De koning was er ongelukkig, en hij begreep niet waarom.
Tod... - Gaat ie, Mr D?
Zet deze grafiek bij m'n kaart.
Nadat ik... - Nu.
En wat... - Nu nu, man.
Wat verdient hij? - Onbetaalde stagiaire.
Is teveel.
Hij was ongelukkig, hij werkte altijd om z'n kasteel te beschermen
en te voorkomen dat ze z'n kroon stalen.
Johnny Whitefeather.
Evan Danielson. De zalm die stroomopwaarts meezwemt.
Na u. - Bedankt.
Degenen die hij achterliet, gingen op pad om 'm te redden.
Ik zei dat je m'n twee beste financial managers kreeg.
Evan is onze beste manager van de laatste acht jaar.
Johnny is er ruim 'n jaar, en al 'n topproducent.
Hoe dan ook, je wordt goed verzorgd bij Smith Stevens.
Evan? - Mr Bryson.
U heeft goed geïnvesteerd,
maar 't kan eerlijk gezegd beter.
Kantoor van Evan Danielson.
Dit is solide, met 'n rendement van 9 tot 11 procent.
Begrijp ik. Gaat 't om z'n dochter? Heb je haar moeder al gebeld?
Als ik zeg dat 't urgent is, moet 't...
Oh, de tottel?
Fantastisch, Evan. - Dank je, Tom.
Johnny? - Bedankt Tom, Whip.
Dave, Lee, Troy. Jullie kijken precies als Stevens toen hij me aannam.
Zo van: 'Kan die indiaan met geld omgaan?'
Nou en of.
Ik waardeer 't zeer dat ik een bijdrage mag leveren.
Oké.
We zijn hier allemaal onder één hemel. Laten we dat goed begrijpen.
Eén hemel.
Evan Danielson, die man is 'n ziener. Hij kijkt naar alles.
Maar er is verschil tussen zien...
en visie.
Zien gaat over wat er voor ons ligt.
Visie over wat verderop ligt.
Het geniale van de havik... - Pardon.
Sorry dat ik je boeiende natuurverhaal onderbreek...
maar ik laat u in de kundige handen van Mr Kulick.
Ik moet met spoed iets oplossen op de school van m'n dochter.
Bedankt, sir.
Hier hebben we 't over.
Leven, nest, eieren. De cirkel van het leven.
Ja, hakuna matata.
Sorry, maar de school blijft bellen.
Zeker de tottel. - Ja.
Die rotdeken.
Normaal laten we zoiets niet toe op school...
maar vanwege de scheiding van u en Trish mocht 't.
Maar helaas valt er niet mee te werken.
Word ik geroepen omdat m'n dochter alleen zit?
Nee, omdat haar klas drie kwartier geleden naar binnen is gegaan.
Ze zit er nog, omdat Kupida en Mopida haar dat opdroegen.
Kupida and Mopida zijn... - Ja, haar denkbeeldige vrienden.
We moeten wat doen met die deken.
Trish en ik vinden dat we moeten nagaan waarom ze die nodig heeft.
Vaak gaat 't dan over emotionele behoeften die niet vervuld worden.
Wat gebeurt er? Praten ze?
Het is als 'n pleister: gewoon eraf trekken.
Eraf trekken.
Trekken.
Kupida. Ik kan jullie niet tegelijk horen. Toe maar, Mopida.
Wacht even. Er komt iemand aan.
Hé, Liv...
Hoi, pap. - Hoi, schat.
Op 'n dag mocht je die tottel niet meer meenemen.
Dat is vandaag.
Ik neem 'm van je over, en bewaar 'm.
Als je van school komt krijg je 'm terug, goed?
Goed schta, geef me de tottel...
en je hebt een prachtige dag. Goed, schatje.
De kunstraad van de Mile High City is afhankelijk van donaties.
Ik heb twaalf mensen en vier balies. We hebben uw geld nodig.
Mr Cosgrove, kan ik u zo terugbellen?
Trish, dit komt slecht uit.
Ik heb maanden geleden gezegd dat 't nu bedelweek is.
Is dat deze week? - Ja.
Je had beloofd dat je dit niet zou doen.
Ik weet dat jij en zij geen...
Alsjeblieft, niet deze week.
Niet deze week, ik smeek je.
Kunnen we wisselen met volgende week? - Ook als ik 't kon, deed ik 't niet.
Waarom zei je dat je kinderen wilde? - Omdat ik dat wilde. En nog steeds.
Maar dat ik er zo slecht in ben... - Je bent 'n heel slimme vent.
Je sluit elke dag grote deals.
Je vindt vast wel iets om te dealen met haar.
Je gaat met papa mee.
Hij vindt 't leuk. En ik bel je om welterusten te zeggen.
Beloofd? - Komt goed.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Goed, daar gaan we.
Jij ben competitief. Intimiderend voor 'n vaderfiguur.
Ten eerste: ik ben geen vaderfiguur, maar haar vader. Zij is intimiderend.
Eerlijk, ze kijkt me strak aan, door me heen.
Ze zit in 'n denkbeeldige wereld...
met Kupida, Kapuda en Zupida. Ik begrijp 't niet.
Ik zeg dit zo voorzichtig mogelijk.
Je bent debiel. Je hebt geen controle meer, en dat projecteer je op haar.
Wees m'n vriend en cliënt,
maar hang niet de goeroe of zo uit.
Mensenfluisteraar. - De mensenfluisteraar.
John Strotter, ex-back van de Denver Broncos, is nu mensenfluisteraar.
Dat is juist. - Je fluistert tegen mensen.
Ik zeg alleen dat we allemaal een kind in ons hebben.
Ja. Ja. - En dat fluistert.
Hou nou op. Hou op!
Fluister met kleine Evan en dan... - Ik fluister niet met Evan...
en ik fluister niet met jou. - Doe je net.
Nee, ik was niet aan het fluisteren met jou. Ik was aan het fluisteren met...
Jij was klaar met praten en ik begon te fluisteren.
Ik was niet aan het fluisteren met jou. - Wat is er met kleine Evan?
Zeg weer 'Fluister met kleine Evan'.
Weet je wat er gebeurt? - Wat gebeurt er dan? Wat?
Wat ga je dan doen? - Laat ik je portefeuille crashen.
Kom op, zeg.
Hé, schat.
Heb je 'm afgepeigerd? - Dat doet Olivia.
Waar zijn ze? - Boven. Als prinsessen.
Beginnen ze zonder mij?
Hé, Ev. Livvy is boven. - Bedankt voor het oppassen.
Graag gedaan.
Ik moest van Trish zeggen dat de inenting donderdag is.
Oké. En Ella geeft vrijdag een feestje.
Een slaapfeestje, dus spullen mee.
En zaterdag wordt er gezongen.
Ze is heel nerveus, neem 't met haar door.
Denkt ze dat ik dit onthoud? - Ze denkt van niet.
O nee. Toe nou, jongens.
Meer. Ik wil heel mooi worden.
Hé, Ev. Ik heb 'n plaatsje voor kleine Evan.
Kom, zet je. - Hoeft niet.
Kom, Liv, we moeten gaan.
Dag, Olivia. - Dag, Ella.
Dag, Liv. - Dag.
Denver Broncos, hè?
Nee, Mopida, ik kan niet.
Nee.
Nou, ja.
Weet je 't zeker?
Goed, als jij 't zegt.
Had ie echt 'n slang?
Als mensen voor die poppenkast gaan, moeten wij iets beters bedenken.
Nee, luister. Dit gaan we doen: TriTek er uithalen.
Nee. Nee. Ik zie ze hier, dat is niet best. Ten eerste...
Wacht even.
Wat doe je? Terug naar bed.
Je zou koning zijn. - Wat?
Je zei dat je de volgende keer je zou verkleden als koning.
Dat herinner ik me niet.
En dan nog: ik heb hier geen spullen.
Geen koningskleren en koningshoed. - Dat noem je 'n kroon.
Evan, ben je daar? - Momentje.
Ga naar bed, Olivia. - Ik wil hier slapen.
Je gaat in je kamer slapen. Daarom heet ie slaapkamer.
Jij gaat in je slaapkamer slapen. - Daar wil ik niet slapen.
Goed, dus je gaat slapen?
Ga daar liggen, maar stil. Ik moet werken.
Het spijt me, waar was ik?
Hier gaan we Whitefeather op pakken. Hij denkt dat we voor Solocom gaan.
Maar we doen Digital Fiber.
Daar moeten we voor kiezen. - Hop op, te zeggen...
Momentje.
Olivia. - Wat?
Neem me niet kwalijk.
Je moet stil zijn.
Dit is zijn werk.
Kan ik je terugbellen?
Goed, genoeg.
Je luistert niet naar me.
Jawel. - Nee, doe je niet.
Ik vraag of je niet wilt praten, en je praat door.
Als je niet luistert, ga je met die deken naar je kamer.
Toe nou.
Toe nou, alsjeblieft.
Ga alsjeblieft naar bed.
Wat nu weer?
Wat is er?
Luister, ik heb gezegd dat ik een andere keer koning speel.
Papa heeft veel werk.
Wat?
Ik luister wel.
Het spijt me.
Over hoeveel dagen mag ik naar huis?
Ik heb 't bekeken. Ziet er goed uit.
Perfect, Whitefeather gaat met Solocom.
Natuurlijk. - Maar we hebben een beter alternatief.
Digital Fiber. - Hebben een goede opname.
Juist. Tot over twintig minuten, ik zet Olivia af.
Goed.
Kom, papa heeft haast. - Deze melk is niet goed.
Kan niet, ik heb 'm gecheckt.
Kom op. We gaan.
We gaan 'n muffin halen. - Kunnen we morgen pancakes nemen?
Dat kan ik niet, qua voorraad en kunde. - Ik kan helpen.
Graciela kan ze maken, en in de vriezer stoppen. Dan eten we ze morgen.
Daar dacht ik niet aan. - Vooruit.
Je pakt m'n Fall Sing-muziek niet.
Fall Sing-muziek... Waar is dat? Hier heb ik het. Alsjeblieft.
Rick?
Je had toch haast? - Ik kom er meteen aan.
Stop, stop even. Eén keer is genoeg.
Heeft mama weleens 'n nieuwe vriend?
Rick, bedoel je? - Ja, Rick.
Is dat die van werk, met piekhaar en scherpe neus?
En die zegt: 'Ik wil je spreken.'
Nee, Dat is Skip. Rick is lang.
En ook knap. Ziet eruit als 'n droomprins.
Leuk voor Rick.
Morgen, Graciela. - Morgen, Mr Danielson.
Hoi, Graciella. Hoi, Olivia. Leuk je weer te zien.
Graciela, even 'n dingetje.
Kun je pancakes maken, en in de vriezer doen?
Vriendelijk dank.
Wat is er, knoppengek?
Papa?
Kupida wil je iets zeggen. - Zeg 't maar.
Ze hoorde wat je gisteren over de telefoon zei...
en ik moest zeggen dat ze 't niks vindt.
Wat, Rick of Skip? - Die bedrijven, Solocom en Digital.
Kupida houdt er niet van, en Mopida ook niet. Qwali is 't ermee eens.
Pap, weet je waarom ze 't niks vinden?
Ik zei: Waarom vinden ze 't niks?
Waarom? - Ze zijn kapot.
Weet je wat ze goed vinden? - Geen idee.
De eerste, die jij wegdeed, TriTek.
Luister je wel? - Zeker, maar we moeten gaan.
Kupida en Mopida vinden 'm goed.
Weet je warrom? - Waarom?
Omdat die 'n verborgen schat heeft. - Ja, goed.
Je luistert niet. - Papa luistert.
We zijn er en we gaan naar binnen. En er is iets wat jij hier laat.
Kom, Olivia. Opschieten.
Liv. Hoe is het?
Geef me 'high five'. - Daar. Daar.
Ik heb drie vergaderingen op rij.
Ga hier maar zitten.
Welke kan ik omzetten? - Die daar.
Zeg dat niet. Dat is godslasterlijk.
We zetten Dante D'Enzo nooit af.
Kupida zegt dat ie vervelend is. - Kupida is stom.
Hij is 'n heel grote investeerder.
En saai. - Nee.
Waarom discussiëren we over Kupida? Ik zoek iets voor je op.
Is dat Barney? Kun je op haar letten? Dat is Barney en...
Dat is Barney niet. Dat is Blue.
Nu sla ik je voorzichtig op je... - Zie je dat?
vergroten aandelen aan glasvezel. Kijk naar het overzicht op pagina 6.
Solocom lijkt goed, maar gezien de financiën is 't duidelijk.
De slimme investering is Digital Fiber.
Kupida zegt van niet. - Goed, door naar Digital Fiber.
Niet over naar Digital Fiber?
Ja, vooruit maar, ja.
Nee? - Ja. Ja, doe maar.
Moeder... - Tom?
Johnny, wil jij iets toevoegen?
Eigenlijk niet. Goed werk van Evan. Digital Fiber, Solocom.
Ik heb ermee geworsteld.
Vannacht wist ik bijna zeker dat ik de familie Pressman Solocom aanraadde.
Midden in de nacht kwam de droommus.
Ze klopt op m'n voorhoofd en zegt: 'Word wakker, dappere.'
'Er gebeurt iets in Oezbekistan.'
Oezbeki-wat? Het is halfvijf 's morgens, vriend. Ik slaap.
Maar ze zegt: Er zit 'n kalacampi. De worm in de appel.
En ik liet de droommus wegvliegen.
De droommus. - Ik onderzocht wat ie had gezegd
op de witte draden die ze internet noemen.
Om kwart over vier ging de Oezbeekse regering over tot actie na dreigementen.
Ze gaan 'n nucleaire wapen gebruiken.
Digital Fiber, Solocom...
Hun digitale kabel ondergronds
gaat verloren in de paddenstoelwolk. Neem ik 't Oezbekistan kwalijk? Nee.
Verdedig jezelf, bergrepubliek. Dat had je gezegd.
Je maakt 't waar.
Driehonderd kilometer zuidelijk, in Turkmenistan...
is een klein bedrijf TriTek, dat gisteren niks voorstelde.
Vandaag ziet 't er met hun 10.000 km ondergrondse kabel
erg waardevol uit. TriTek, schat, ik vind dat we in TriTek moeten stappen.
Laten we ervoor duimen.
Mag ik erbij zijn, bij die vergadering van elf uur?
Dat bepaal niet ik, maar de cliënt. - Dan is 't goed. Cliënt vond 't prima.
Dat is geweldig.
Het is niks. De kudde trekt verder, en met jou gaat 't prima, elandje.
Je zal het goed doen. Eén hemel, man.
Eén hemel.
Dat jullie zo bevriend zijn.
Wil jij naar juridische zaken gaan en iets uitzoeken?
Wat zijn de gevolgen als ik Johnny Whitefeather neersteek?
Papa... - Nu niet, liefje.
Maar papa... - Nu niet.
En luister. Hier werkt papa.
Je kunt niet naar vergaderingen komen en zwaaien.
Rose! - Ja.
Wil je met Olivia 'n muffin gaan halen?
Heb je trek, schat? - Nee.
Ze heeft geen honger.
Ze is uitgehongerd, dat zie je zo. We halen 'n muffin, en praten wat.
Heb een beetje meidenpraat.
Hé, Ev. - Een moment, Noah.
Ik zoek m'n aantekeningen voor elf uur.
Het gaat ook om die vergadering. Even snel twee dingen.
Eén: Johnny heeft me gevraagd om bij zijn stam te komen.
Ongelooflijk. Hij noemt z'n team een stam.
Dat is stom.
Je hebt ja gezegd, hè? - Absoluut niet... meteen.
Hij zette er veel druk op, en wilde meteen antwoord.
Best, bedankt voor je loyaliteit.
Ik moet over tien minuten klaar zijn.
Twee: over die vergadering van elf uur. Johnny heeft 'm verzet.
Hij kon niet... - Mijn vergadering met mijn cliënt?
Is om half elf begonnen.
Ik kom langs uit beleefdheid. We zijn al heel nauw en lang met...
En bedankt dat je me hebt aangenomen.
Wegwezen. - Goed, ik ga.
Rose...
M'n aantekeningen voor elf uur?
Ik denk dat ze daar liggen. - Nee, hoor.
Mr. D, ik sprak met de jurist van boven en die bevestigde m'n vermoeden.
Over dat neersteken van Mr Whitefeather.
Het is absoluut iets wat je niet mag doen, juridisch gezien.
Ga weg, Tod, heel ver weg. - Ja. Goed.
Ik heb ze niet.
Ze zijn hier ergens. Ik moet ze hebben,
zoek ze alsjeblieft.
Ik ben te laat, en ik was eerst vroeg.
We vinden ze wel.
Oh, mijn God.
Heb jij op m'n aantekeningen getekend?
Qwali zei dat 't goed was. - O, zei Qwali dat?
Qwali zei dat. Hoor eens, Olivia.
Op deze meeting beoordelen grote mensen papa.
En opeens heb ik aantekeningen met tekeningen van bloemen en sterren...
en wat is dit, zoenende mensen? - Kupida zei dat ze gingen trouwen.
Waarom zijn ze zo kleverig? - Dat is glitterlijm.
Dit is 'n ramp.
Griezelig. - Leven.
Liefde, lachen. Walahala.
Leven, liefde, lachen. Walahala.
Ik heb me nooit zo opgepept gevoeld...
over mijn pensioenfondsperspectief. Ik ben helemaal opgepept.
Het is niet mijn toedoen. Dit heb je te danken de walahala, Mr Waterfall.
Laat het voorspoed regenen.
En hoe. - Bedankt, Johnny.
Hoi, Evan. Jongens, jullie kennen Evan Danielson nog wel.
Dat hoop ik wel, na zeven jaar samenwerken.
Natuurlijk. Hoe gaat ie, Evan?
We waren op jou aan het wachten...
en toen heeft Mr Whitefeather een paar radicale suggesties gedaan.
Ja. - Ja.
Wat denk je ervan? Ben je het met Mr Whitefeather eens...
of heb je 'n speciale visie die je met ons wilt delen...
over het vergroten van het fonds.
Ja, en ik ben 't oneens met Mr Whitefeather.
Wat ik wilde voorstellen...
was 'n vierprocent-reallocatie van convertibele arbitrage.
En bovendien...
daarop...
Goed. Dank je.
Dit is goed genoeg voor mij.
Zei ik je niet dat ie goed was.
Hé, man.
De beste speer is soms de speer die je niet gooit. Het is niks.
Het is niks.
'Het is niks.' Wat betekent dat?
Het is geen ding, maar wat dan? Het is iets, maar het is geen ding?
Maar dat is het niet. Maar het is iets. Ik ben in de war. Wat is dat?
Jij bent 'n zoeker, broer kraai. Je...
Hou nu op. Hou op.
Val me niet lastig met die Dr-Suess-Pocahantas-klets.
Eén hemel, twee hemelen, rode hemel, blauwe hemel.
Evan, dat is schaduwtijd. Hou dat in de schaduw.
Alsjeblieft, laat 'm ophouden. Hou op.
Heer, laat 'm ophouden. Waarom trappen jullie er in?
Ik werk hier zeven jaar.
Ik was op je kleinzoons verjaardag, we hebben 'n geschiedenis.
Gooi je dat allemaal weg voor watervallen en walawala?
We zoeken altijd nieuwe ideeën en die heeft hij.
Johnny zegt: Sommige schildpadden leven in hun schild, andere leven erbuiten.
Wat zeg je nou eigenlijk?
Wat heeft hij gezegd? Johnny zei alleen dat... Wat zei hij jou?
Wat was dat? Wat zei hij? Wat?
Hij zei schildpadden zonder schild... - Gekko's, man.
Dat is geen biologie. Luisteren jullie ernaar? Is een kikker 'n korte slang?
Wil je nieuwe ideeën? Langzame, voorspelbare groei is vervelend.
Over Chemstar. Eropaf en aandelen kopen.
Koop veel Chemstar, want 't fonkelt.
Iedereen houdt van fonkelende dingen,
dus koop Chemstar. Het fonkelt.
Hier, fris idee twee.
Deze bedrijven stinken dus ik heb ze weggeknipt.
Skip! Skip! Niet goed, dus wegwezen.
Hier, fris idee drie.
YellowFin en Aerodyne.
Wat doen die? YellowFin and AeroDyne.
Ze zoenen. En waar gaat zoenen heen?
Trouwen. Ze gaan trouwen.
YellowFin en Aerodyne in 'n boom zijn aan het K-U-S-S-E-N.
Eerst de liefde, dan het huwelijk.
Evan, hou op. - Nee, zeg dat niet.
Ik heb nog meer, Tom. Fris idee vier. NeoDyne.
NeoDyne is uw grootste holding, niet? Daar zit zes procent in.
Fris nadenken over dit bedrijf geeft aan: wegwezen. Weet je waarom?
NeoDyne heeft z'n broek op de enkels en wat zit er in z'n onderbroek?
Nee. - Poep.
Poep in de onderbroek. Vieze, stinkende kaka. Samengevat:
NeoDyne, broek omlaag, kont bloot, poepie, stinky kaka.
Mijn frisse ideeën. Neem maar.
Frisse ideeën, dank u zeer, het regent frisse ideeën en walawala.
Heb je gezegd wat Kupida zei? - Nou en of.
Vonden ze 't goed? - Ik denk dat 't leuk was om te zien.
Wat heb ik gedaan?
Is alles wel goed?
Ev...
Stevens wil je spreken.
Hij draaide door.
Wat je ook hoorde, het is nog erger.
Je hebt 'poep' gezegd. - Klopt. Twee keer.
Mooi.
Ik ben terug in de tijd dat 't duurt om te zeggen 'Je bent ontslagen'.
Evan, wat...
Ik weet niet... - Ik probeer te begrijpen wat dat was.
Ik ook, echt. Tom... - Hoe wist je dit allemaal?
Luister, Tom. Er is absoluut...
Bedrijven die elkaar zoenen, AeroDyne en YellowFin,
wat bedoel je daarmee?
M'n zwager is bestuurder bij AeroDyne.
Ze zoeken 'n partner voor hun schulden.
Van de zevenhonderd mogelijke partners is maar eentje 'n verstandige keus.
Dat is YellowFin.
Hoe wist je van dit voorgenomen huwelijk?
Ik had... - Kupida zegt dat ze gaan trouwen.
ChemStar. Je zei dat we 't moesten kopen omdat het fonkelde.
Ja, toch?
- Een elektronisch telegram.
Er kwam 'n elektronisch telegram binnen tijdens de vergadering.
ChemStar gaat bauxiet winnen uit z'n mijn in Nieuw-Guinea.
Aandeel 18 procent hoger. Bauxiet. - Het is glitterlijm.
Fonkelend. - Fonkelend.
NeoDyne. Eruit stappen, zei je. Weet je nog waarom?
Weet jij dat? - Jazeker.
Ik heb 't opgeschreven.
'Hun broek op de enkels, je ziet hun onderbroek vol met poep.'
Dat weet ik nog.
Rond lunchtijd werd bekend dat ze werden verdacht van fraude.
Broek op de enkels. En hun boeken zaten onder de poep.
Daarom vraag ik je nogmaals: hoe wist je dit allemaal?
Handel je met voorkennis? - Nee, Tom. Nooit van m'n leven.
Wat doe je dan?
Hoe kom je aan deze informatie?
Dus 't is de tottel? - Zo ga ik erheen.
Hoe bedoel je? Waarheen?
Waar de prinsessen wonen. - Juist. De prinsessen.
Kupida en Qwali en de anderen?
Qwali is 'n koningin, en Kupida, Mopida en Sopida zijn prinsessen.
Goed. - Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Even zien of ik 't begrijp.
Zij vertellen over bedrijven.
Ik wil dat je iets vraagt over 'n paar bedrijven. Denk je dat je dat kunt?
Je kunt 't zelf doen.
Ik kan met je meegaan? - Dat is leuk.
Even wat ruimte. En nu?
Ik pak de tottel. - Tegen je gezicht.
Tegen je gezicht. - In kleine cirkels wrijven.
Goed dat doe ik. Zo.
Nu doe je 'm zo over je hoofd. - Goed, en nu?
En nu bel je ze in gedachten op terwijl je in cirkels draait.
Ik bel ze op terwijl ik draai.
Ja. Draaien, ik ben aan het draaien.
Blijf draaien.
Ik ben aan het draaien.
Ben je in gedachten aan het bellen?
Ja.
Moet ik blijven draaien? Ik word 'n beetje misselijk.
Goed, we zijn er.
Is 't niet prachtig?
Kom, papa. Deze kant op naar het bos.
De prinsessen wonen in 'n mooi bos. - Nee, dit deel is afgebrand.
Ja, door 'n erge bosbrand.
Nee, Sopida's draak deed het.
Heeft Sopida 'n draak? - Om erlangs te komen, moet je zingen.
Moet ik ook voor die draak zingen?
Daar komt ze. - Wat? Waar?
Zingen.
draak van Sopida, laat me alsjeblieft voorbij
draak van Sopida
Dat moet beter.
draak van Sopida, laat me alsjeblieft voorbij
Probeer 's hoger.
draak van Sopida, alsjeblieft laat...
Hoger, als 'n muis. - En 'n geknapte ader?
draak van Sopida, laat me alsjeblieft voorbij
Ze haat dat.
Mee eens. - Lager, als 'n kikker.
Goed, als 'n kikker.
draak van Sopida, laat me alsjeblieft voorbij
draak van Sopida...
Dat is goed. Ze is in slaap gevallen.
Nu haar grot in. Bukken.
Een mooie grote grot. - Piepklein, zie je dat niet?
M'n ogen moeten nog wennen. - Springen, papa.
Waarom?
Nu ben je erin.
Nu eruit. - Goed. Waar was ik?
Frankrijk. - Frankrijk?
Nu zijn we op het strand. - Geweldig. Is het 'n mooi strand?
De zeemeerminnen geven popcornballen.
Wat aardig. Bedankt voor de popcornballen.
Daar komt iemand. - Sopida, dat kan niet.
Wat is er aan de hand? - Ze gooit stenen naar je.
Waatom? - Bukken, papa. Bukken!
Ik buk! Maar wat deed papa?
Waarom gooit ze stenen naar me? Ik weet niet waét ik deed.
Het pad op.
Weer naar beneden.
Deze kant op.
We hebben 't gehaald. Daar zijn ze.
Hoi, Kupida. Hoi, Mopida. Zeg iets aardigs.
Hoi, Kupida en Mopida. Hoe is ie? Fijn om jullie te zien.
Ik ben Evan Danielson, de vader van Olivia.
Ze weten al wie je bent.
Goed om jullie te zien. Jullie zien er goed uit.
Jullie hebben jezelf overtroffen.
Ik ben hier om te vragen...
Weet je zeker dat ze... - Ja, ze kijken.
Ik wou... Ik heb enkele...
Ik wou je vragen stellen over magnesium-futures
en het verband met fluctuaties in de Boliviaanse munt.
Het gaat om deze drie bedrijven.
La Paz Erts en IJzer, International Mining en...
en Weston Metallurgy Ltd.
Weston Metallurgy.
Deze drie. Ik vroeg me af... Kunnen ze dit zien?
Ik wil niet in de weg staan.
Zijn ze aan het praten? Waarover? - Ze praten.
Echt?
Weet je 't zeker?
Ja, nee, nee.
Geven ze er 'n reden voor?
Omdat het in is? - Inderdaad.
Je zegt ook, en dat is tegenstrijdig, dat we moeten stoppen met Weston.
Klopt. - De Boliviaanse munt... Wat zei hij?
een domme uitslover is die van z'n bike valt.
Nee, trike. Niemand mag een domme uitslover.
Het klinkt als iets waar je net ingestapt bent.
Daarom hebben we Mr Whitefeather mee. - Wat heb je?
Heel grappig.
Het geldsysteem van 'n land gereduceerd tot rondrijden op 'n trike.
Dat is lachen. Goed om te lachen. Dat is goed.
Er is ook tijd voor ernst.
We zijn hier in de heilige bergen die we Rocky noemen.
Vol roofdieren en prooi.
De poema weet toe te slaan.
Pas op, konijn. - Momentje.
Goeie nieuwe act. Grappige rol. - Dank je.
Een oud gezegde: de verf maakt de krijger niet.
Wat? - Het ga je goed, broeder.
Heb ik verteld over Billy Littlesnake, met wie ik in Montana viste?
Dat heb je me bespaard.
Hij viste waar niemand viste, en kwam terug met tien dikke forellen.
Hij ging naar de markt en kocht ze.
Ik handel niet met voorkennis.
Toe nou, ga niet die bossen in.
Daar lopen veel beren rond. - Hou daarmee op.
Als je met me praat, doe dat ding dan niet.
Zal ik direct zijn? Dat kan ik wel. - Vooruit maar.
Als je mee wilt doen, doe dan mee. Ik neem de uitdaging aan. Graag.
Maar als ik ontdek dat je op de markt forellen koopt...
dan scalpeer ik je. - Me scalperen? Letterlijk?
Zo zal 't aanvoelen.
Leuk om met je te praten.
Insgelijks, Evan. - Hé, Ev. Goed om je te... Oké.
Even iets over Johnny Whitefeather.
Onder de oppervlakte ben ik goed in wat ik doe. Ik zie trends.
Ik zie patronen en dingen die niemand anders ziet.
Evan is goed, maar niet zo goed.
Zoek uit hoe ie aan de informatie komt.
Sopida's draak, laat me alsjeblieft door.
Ze is in goede stemming. - Dat zijn we allemaal. Naar de grot.
We zijn in de grot. Bukken.
We komen uit in Frankrijk. We zijn in Frankrijk. Bon soir.
Nu zijn we weer op het strand met Kupida en Mopida.
Hallo, hoe gaat 't met de prinsessen?
Het gaat goed. - Dat is goed. Geweldig.
Dat is geweldig. Hou even vast.
Ja. - Goed, nu.
Dames, ik wil iets bespreken. Eerst die japonnen, schitterend.
Jullie zien er schitterend uit.
Ik zeg 't maar rechtstreeks. Kijk ik in de goede richting?
Ja. - Goed.
Ik heb 'n cliënt op medisch terrein, eigenaar van een bepaald bedrijf.
Ik wil weten of jullie bij dat bedrijf iets voelen.
Het bedrijf heet VallaTech.
Ik hoor er ongelooflijke dingen over. Wat denken jullie erover?
Wat denken ze? - Misschien.
Misschien?
Want Kupida vindt 't heel goed, en Mopida vindt 't niks.
Wat nu?
Als ze 't oneens zijn moeten we naar Qwali, maar die is in haar bergkasteel.
Goed, waar is het bergkasteel?
Daar.
Moet Qwali tegenover m'n appartement zijn, zodat iedereen ons kan zien?
We staan onder aan de berg van Qwali. Er is niemand, behalve jij en ik.
En Qwali, als ze je mooi vindt dansen. - Dansen? Moet ik ook voor Qwali dansen?
Er is 'n bal. Ze wil de beste koning. Ze praat niet tot ze die kent.
Goed, dan dans ik even voor Qwali.
Hoi, Evan. - Hé, hoe gaat ie?
Hoe vind je dat? - Vreselijk.
Je moet daarop, dan ziet ze je. - Ik ga dat toneel niet op.
Dan praat ze niet. - Goed, ik ga het toneel op.
Dat ziet ze niet. Ze zit daar boven.
Goed, oké. Kalm aan maar.
Meer, groter.
Op deze manier?
Op de maat. Hoor je de muziek niet? - De maat? Die hoor ik niet.
Ik hoor m'n gympies.
Het is muziek om te draaien.
Draaien met je armen uit elkaar. - Als 'n wals?
Ik kan walsen.
Beter kan ik 't niet. - Ze vindt 't mooi.
Je mag naar het bal. - Goed.
Qwali zegt dat ik naar het bal mag.
Wat vindt Qwali van VallaTech?
VallaTech is arrogant en is niet erg aardig. Die halen we eruit.
Echt? - Ja.
Het klinkt onorthodox, maar er is nog iets.
Heeft 'n groot achterste? - Zo groot dat er 'n plank op kan.
Als je de opgeblazen jaarcijfers van DarbaCon ziet...
heeft 't mooi haar. De jongens kijken.
Als hij zegt dat het in bed plast, dan is 't zo. Wat zegt ie nog meer?
Dit bedrijf doet helemaal piep-piep.
Zei hij piep-piep? - Ja, helemaal.
En trappen mensen erin? - Miljoenen tegelijk.
Ikki, ikki, ikki. Gatver, yuck.
Gaat Evan naar 'n helderziende, Rose? - Niet dat ik weet.
Het bubbelt als frisdrank.
Is hij helderziend? - Denk ik niet.
Oud genoeg voor make-up. - Voel je het zo?
Je fondsen zijn volwassen. Nu diversifiëren.
Ik denk aan Argenteeny Pinkini.
Dat mag ik wel. - Hé, ik wil ook wat ervan.
Die is voor mij.
Er is lipgloss genoeg, voor iedereen.
Agroco is 'n huilebalk, die altijd naar mama rent.
Dat is jouw analyse. - Ja.
En jouw aanbeveling? - Vekopen.
Verkoop de huilebalk. - Verkoop de huilebalk.
Is dit een of andere grap?
Nee, hoor. - Het lijkt...
Het is 'n beetje anders. - Een beetje?
Wat heeft Mr Whitefeather te zeggen? - Johnny, wil je misschien...
een speer naar de tatonka gooien, of wat wild in de kookpot?
Nee, ik neem 't graag serieus.
Er staat veel op het spel. Ik vind dat u Agroco moet kopen, en veel.
Vergroot uw aandeel. Een heer die Dante D'Enzo heet, stemt met me in.
Zijn bedrijf, DDE Investeringen, wil het aandeel met 'n kwart vergroten.
Dus als we iets willen doen, moeten we 't snel doen.
Als u zover bent, ben ik dat. Laten we wat verdienen.
Dat is m'n wild.
Evan? Jouw ideeën?
Ik vind 't interessant. Heel interessant.
Heel erg interessant.
Dante D'Enzo zegt: 'Instappen' en ik zeg: 'Uitstappen.' Interessant.
Ik ga even naar de toilet, denk na, en reken wat uit. Ik ben zo terug.
Nou...
Dit ziet er goed uit.
Evan?
Hé, wat doe jij hier?
Flyers uitdelen voor de Fall Sing op zaterdag.
Aangenaam, ik ben Rick. - Rick.
De zoon van Rick zit bij de kleuters. - Jij bent Rick? De beeldhouwer.
Ik heb dat bij de Comerica gezien, dat metalen, puntige ding.
Onterecht bekritiseerd. Ik moet snel iets regelen met Olivia.
Aangenaam, Rick.
Sorry dat ik onderbreek, maar kan ik Olivia even spreken? Kom maar even.
Hoi, allemaal.
Ik heb 'n paar snelle vragen voor Qwali over Agroco.
Kom op.
Heb je de tottel mee? Goed.
Ik wist 't wel. Perfect. Deken, in cirkels bewegen.
Ik ruik brand. De draak van Sopida is er.
Mopida en Kupida, fijn dat jullie er zijn. Nu dansen.
Wat doen ze? - Ik heb geen idee.
Weet ze 't zeker? - Ze zegt dat jij 't ermee eens bent.
O ja? - Niet dan?
Ja, ik denk het wel.
Goed, high five.
Wens me succes. - Succes.
Nu terug, niks zeggen.
Dus je zegt dat Dante D'Enzo er helemaal naast zit.
Ja.
En het kind vanbinnen zegt dat we Agroco moeten wegdoen.
Ja.
Ik denk dat ik meega met wat Mr Whitefeather heeft bedacht.
Dat lijkt me beter.
Ik ga van het wild genieten. - Dat is smakelijk vlees.
Qwali vergist zich nooit, maar nu zitten we fout.
Als alleen Mopida of alleen Kupida het zegt,
kan het verkeerd zijn. Maar als Qwali 't zegt, is het nooit verkeerd.
Ik denk dat ze deze keer wel fout zat.
Nee, hoor. - Jawel.
Nee. - Jawel.
Nee.
Eigenlijk niet. - Je wilt me er nu inluizen.
Nee, ze had gelijk.
D'Enzo verkoopt Agroco, 12 procent eraf. Agroco zoekt steun van moederbedrijf.
Huilebalk rent naar mama.
Hoe doe je dit nou? - Simpel: overlappen en hup, piramide.
Olivia, we zijn klaar voor je. Tijd voor je inenting.
Heb je goed gedaan. Ik ben trots op je. We gaan 'n bijzonder ijsje halen.
Ik huilde wel. - Dat was goed.
Toen ik zo oud was, rende ik weg en riep: Steek me niet.
Deed je niet. - Vermoord me niet. Alsjeblieft.
Wat mag het zijn? - Twee fruitijsjes.
Wie wil er pancakes met het avondeten? - Ik wel.
Dat bedoel ik.
We gieten 't er nog niet in. Eerst wat boter. Klein beetje.
Dat is teveel. - Nee, genoeg.
De draak van Sopida heeft eraan gezeten. Die gaat op jouw stapel.
Ga maar door, ik doe het restaurant. - Welk restaurant?
Wilt u de specials horen? - Graag.
Pancakes.
We hebben 'n beetje aangebrande en heel erg aangebrande.
Hoeveel zijn de gewone?
Even kijken. Drieduizend dollar. - En de beetje aangebrande?
47 cent. - Dan de beetje aangebrande. Twee, graag.
Perfect. Zit er nog iets bij? - Wat kan dat zijn?
Siroop, of honing of jam. Alles wat de smaak een beetje kan verdoezelen.
Ketchup.
Chocoladesiroop. Hete saus. En mosterd.
Ik wil met chocoladesaus of honing.
Dit is nog lekkerder. - Maar ketchup is...
Dat is genoeg ketchup.
Wilt u nu nog chocoladesaus? - Dat denk ik wel.
Dat zou jij waarschijnlijk liever hebben. - Ja.
Lekker veel erop.
Mosterd.
Uitstekende keus. Bruin en geel passen perfect.
Wordt 'n geheimzinnig gerecht. - Nog niet eten. Nu hete saus.
Wat is er met de pancakes gebeurd?
Ziezo. Dit is perfect. - Nu even bidden en dan eten.
Bid maar met papa mee.
Heer...
Bescherm papa's keel, alstublieft.
Hij heeft nooit iemand kwaad gedaan, Heer.
Amen.
Nu ga ik eten. - Ja.
Het is tijd om deze pancake en...
Kijk, Sopida.
Nu is ze weg.
De beste pancake van m'n leven.
Mag ik de rekening? - De rekening?
Vierhonderdduizend dollar? Ben je gek geworden?
Ik zeg het je, probeer niet... Kom terug. Nu!
Heb je bijna! Oh, my God!
Die is ook goed.
Hou vast, niks aan veranderen.
Je gaat het beeld veranderen.
Wacht, dit beeld is niet juist als papa er niet op staat.
Dit is toveren. Het is al laat.
Papa?
Ik vind de Fall Sing op zaterdag eng. - Volgens je moeder vond je 't leuk.
Iedereen heeft 'n solo. Die van mij is de laatste.
Ik zet 'm in. Als ik 't verkeerd doe, is de song verknald.
Waarom doe je 't verkeerd? - Ik kan niet zingen.
Hoezo? - Kan ik niet.
Welke song ga je zingen?
Laat zien.
Ik doe 'm op de goede pagina.
Welke song is het? - Deze.
All You Need Is Love. Goeie van de Beatles.
Kom hier staan. Op het toneel. - Dat speel jij toch?
Jij op toneel, ik ben publiek. Jij doet of je optreedt.
Het publiek zit klaar in de zaal.
'Het gaat zo beginnen. Wie treedt er op? Wie is dat daar nou?'
Je moet je nu voorbereiden. Iedereen kijkt naar je.
Je zegt: Er is niets dat je niet kunt.
Kan ik niet. - Jawel. Er is niets dat je niet kunt.
Je zingt 't zo: Zeggen, en de laatste woorden rekken.
There's nothing you can do that can't be done
Nu de tweede regel.
Er is niets dat je niet kunt zingen.
Iets hoger.
Er is niets dat je niet kunt zingen.
Nog hoger. Hoger.
Er is niets dat je niet kunt zingen.
M'n schatje is 'n kindster. Nu lager, als een kikker.
Er is niets dat je niet kunt zingen.
Je doet gewoon wat ik met jou deed. - Ja, probeer 't eens.
Er is niets dat je niet kunt zingen.
Je doet het. De volgende.
Er is niets dat je kunt zeggen, maar je kunt 't leren. Makkelijk.
Er is niets dat je kunt zeggen, maar je kunt het spel leren.
Het is makkelijk.
Dat is het. Je zingt.
Buigen. Geweldig.
Jij wordt 'n topper. - Hou op.
Zij wordt 'n topper.
'De moeder van Olivia stopt, kust haar en zegt:
Je put me uit, maar toch hou ik van je.
Olivia geeft 'n kus terug en zegt: Toch hou ik ook van jou.'
Ziezo, slaapkop.
We hebben geen prinsessen gesproken.
Klopt, maar geeft niet. Het is prima.
Dat is in orde.
Als je wilt, kun je zelf met ze praten. - In m'n eentje?
Qwali vertrouwt je nu, zegt ze.
Erg aardig van Qwali. Zeg maar dat ik dat geweldig vind.
Kan ik zelf ook zeggen. Wil je dat?
Wil je dat?
Zo snel in slaap gevallen?
Ik stuur je eropuit en je komt hiermee?
Meer doet ie niet, rondhangen met z'n dochter. Zingen, dansen, lachen.
Ze spelen met 'n deken.
Met z'n tweeën, gezicht bedekt...
met de deken.
De deken.
Dat is 'n wakalyapi. - Ja.
Hij is 'n slimme gast. Razendslim.
Zeg dat nog 's. Wakal... - Wakalyapi.
Een tapijt. Geweven.
Zo ga je 'n hoger oog in.
M'n volk gelooft: Zo ben je dicht bij de Grote Geest.
Wie bel je? - Dat zul je wel zien.
De financiële gemeenschap van Denver praat over je. Ik ben je eerste cliënt.
Vertel me wat er aan de hand is.
Ik heb gezegd: Ik luister alleen. - Een stemmetje dat je iets influistert.
Waarom zeg je niet wat je geheim is?
Ik ben Johnny Whitefeather. - Margaret Johnson.
Evan, vertel haar de waarheid.
Maggie, dit is de waarheid. Ik heb een dochter van zes met 'n toverdeken.
Met die deken ga ik naar 'n geheime plek
met drie onzichtbare prinsessen en een koningin.
Ze hebben groot inzicht in investeren.
Op eentje na. Die gooit met stenen en laat me door haar draak aanbranden.
Een beleggingsdeken.
Mij best. Hou 't maar geheim, als 't mij maar winst oplevert.
Ik kan 'n deken krijgen.
Echt wel. En ik ga er eentje halen.
Ik wil jullie beiden in mijn kantoor.
Ik werk anders, deze laatste week. Ik heb 't jullie meer laten uitvechten.
Jullie hebben het gerucht gehoord, en 't is waar.
Er ligt 'n groot bod op tafel.
De uitweg die ik zocht.
Maar de koper wil er zeker van zijn dat er iemand is die 't waard is...
om deze post over te nemen. Dus...
Hier gaan we.
Kijk 's aan. Heren, Mr Pratt van DDE-investeringen.
Jij bent Frederick Pratt. - Inderdaad. Pardon.
Ja, meneer. - Is dit de potentiële koper, Dante D'Enzo?
Hij staat klaar. - Hallo.
Mr D'Enzo. Ik ben zeer vereerd.
Dank u. Ga zitten, heren. Dit duurt niet zolang.
Ik neem aan dat Tom al heeft gezegd...
Alles goed, Mr Danielson? - Ja, meneer. Even de telefoon uit.
Tom heeft vast gezegd dat ie de rest van z'n leven vergooit aan golf.
Dus een van jullie leidt Divisie West van DDE.
Welnu, ik heb jullie dossiers doorgenomen.
En eerlijk gezegd zijn jullie beiden onorthodox bezig.
Maakt mij niet uit, zolang het iets oplevert. En dat is zo.
Helaas, heren, is er maar één stoel achter het grote bureau.
Dus ik moet beslissen. Ik kom morgen langs in Denver,
als ik terug uit Beijing ben, om dat te beslissen.
Intussen hebben jullie 17 uur...
...om uit te vogelen wat Mr Pratt u geeft. Voor uw voorbereiding...
...geef ik het beste advies dat ik ken.
Dat is niet m'n advies.
Dat is: Als ik in acht uur 'n boom moet omhakken, slijp ik eerst zes uur m'n bijl.
Abraham Lincoln. - U heeft m'n boek gelezen.
Drie keer. - Was 't de eerste keer niet duidelijk?
Dat bedoel ik niet.
Ik weet wat u bedoelt.
Heren, het is twee uur in Beijing. Weet u waar uw bijl is?
Tot morgen. Moge de beste winnen.
Dit zijn strategieën waar Mr D'Enzo aan denkt.
Graag exacte analyse en aanbevelingen. - Ik laat jullie alleen met Mr Pratt.
Pagina 1.
Olivia, het wordt 'n belangrijke avond. Waar ben je nou?
Ik wil de prinsessen, Qwali en vrienden spreken. Ik heb vragen, het wordt laat.
Waar ben je?
Graciela, je hebt haar toch opgehaald? - Si, señor. Mrs Trish neemt haar mee.
Wanneer? - Een uur geleden.
Waarom belde ze me dan niet? Ik heb de accu eruit gehaald.
Heeft Olivia dat dekentje hier gelaten, die tottel?
Die tottel? - Kijk ik even naar.
Hallo. - Tris.
Evan, waar zit je? Olivia belt je vijf keer en daarna belt ze mij...
en moet ik weg bij...
Het is 'n lang verhaal. Ik heb de accu uit mijn telefoon gehaald.
Luister, je weet nooit... - Nu niet. Ik ben op het feest.
Welk feest? - Dat van Ella.
Zeker vergeten. - Vergeten. Helemaal vergeten.
Ik haal Olivia over twintig minuten op. - Waarom? Ik ben er al.
Ik ga naar Ella voor het slaapfeest.
Slaapfeest? Dat zal vandaag niet gaan.
Ik heb Olivia nodig. Hier, met mij, en haar dekentje.
Haar wat?
Ik weet dat dit 'n beetje gek en woest klinkt...
maar feit is...
dat ik die tottel nodig heb.
Daar kan ik niks op zeggen.
Nee, luister. Ik hang op. Dag.
Dag. - Nee, Trish!
Wie hier voor Ella's feest is:
Ga naar de oranje glijbaan voor de Kidz Only Zone.
Olivia!
Trish, moet ik... - Nee, dit handel ik wel af.
Olivia!
Wat is er aan de hand? Wat doe je hier? - Alles is in orde.
Waar is ze nu naartoe?
Ze is naar de Kidz Only Zone. - Wat is er, Evan?
Niks, alles cool.
Hoe gaat ie? - Hoe is ie?
Alles goed.
Wil je Lori met de taart helpen? - Ik doe wat ik moet doen.
M'n dochter is zeven geworden. - Gefeliciteerd.
Dit vind je gek, maar ik heb Olivia's deken nodig.
Heb je haar deken nodig? - Inderdaad.
Daar schop je 'n scène om.
Dat doe jij, door me tegen te houden. Als ik die deken krijg, alles prima.
Luister even. - Wat nu?
We weten wat er gebeurt als je die deken pakt.
Dat willen we nu niet.
Laat mij iets uitleggen.
Het duurt geen tien seconden. Ik pak die deken en smeer 'm.
Klaar. Begrijp je?
Laat mij mijn ding doen. Wat heb jij?
John...
Wat, een footballblok? Wees even cool. - Nee, jij bent cool.
Ik ben cool, maar ik moet die tottel.
Als 'n volwassene 'tottel' zegt, moet je opstappen.
Goed... Oké, cool. Punt duidelijk.
Je moet even cool zijn.
Ik zal zeggen dat je gefeliciteerd zei.
Dat zal ze leuk vinden.
John, alles goed?
Ja, hoor. Hij is weg. - Wat zei je?
Ik ben streng voor 'm geweest. We zien Evan vandaag niet meer.
You wanna play, boy? Man, stop. No, you didn't.
Hé, broeder. Vriend, kleine vriend...
Wil je me 'n lol doen? Ga naar Kidz Only.
Zeg tegen Olivia Danielson dat haar pa er is. Twintig dollar.
En pa moet de tottel hebben. - De wat?
Tottel. Koosnaam voor 'n deken.
Zeg Olivia dat haar pa die deken nodig heeft. Twintig dollar, man.
Ik neem vijftig, broeder. - Vijftig?
Of ga er met dat grote lijf in, en haal zelf die tottel.
Hou op, ik ben niet aan het spelen. Hou op.
Er is hier geen pin. Ik heb 26. Meer dan de helft van vijftig.
En ik heb dit.
Een koffiekaart, met 15 dollar erop.
Daar krijg je veel koffie voor. Je kunt blijven spelen.
Ik drink geen koffie.
Ze hebben ook cookies, cakes en scones. Hou je daarvan?
Ben ik de koningin van Engeland?
Ik speel hier niet. Ik praat met hem. - Mooie Rollie.
Ja, en die krijg je niet.
Toe nou. Dit is 26 dollar.
26 Dollar en 'n koffiekaart. Gemakkelijk verdiend. Hebben of niet?
Niet. Pak deze mafketel.
Meteen ophouden!
Opa, zegen de deken.
Hier is het ge... Deze kerel?
De deken werkt het beste via de onschuld van 'n kind.
Oké, goed. Dank u.
Indigo. Word wakker, maatje. - Wat?
Word wakker. Je gaat zoeken naar visie.
Wil ik niet, ik ben moe. - Je gaat op zoek.
Je nieuwe indianennaam: Rode Stier.
Goed, dit kan ik.
Ik heb 't doordacht. Ik kan het laten stromen zonder tottel.
Laat maar stromen. Laat stromen.
Ik ken dit bedrijf, en dit niet.
Ik hoef geen tottel, dit is m'n vak.
Moet je zien. Hoe voel je je?
Ik ben nog moe. - Ga daar staan.
Wat is dit?
De relatie van deze muntsoort met dit bedrijf over vijf jaar.
Als je dat wilt, kun je ook zelf tegen ze praten.
Dit is 'n wakalyapi, ja?
Een sterrendeken. Voel de magie.
Eerste bedrijf.
Oleon. - Oleon Investments.
Wat denk je daarvan? - Ik wil naar bed.
Naar bed? Bull... Red Bull, en nog veel in de garage.
Goed, ik heb 'n tottel. Ik heb ook een tottel. Dit is mijn tottel.
Hier kan ik ook kleine cirkels mee draaien. Ik ben waar prinsessen zijn.
Sopida's draak.
Toe maar, pap.
HalliCom Investments.
Verkopen.
Verkopen...
Het is niet... - Schrijf op.
Mopida en Kupida, hoe is ie? Ik heb 'n paar vragen.
Pylong? - Kopen.
Diego Industries? - Verkopen.
Zeg wat, dames.
Prachtig.
Ik hoor je niet. Fluister je?
Eén hemel.
Ik hoor 't niet. Luider.
Je hebt ongeveer 17 uur.
Slaapfeestje! Ik weet niet of 'n slaapfeestje werkt.
Feit is dat ik 'n tottel nodig heb.
Kom maar op. Is dit alles?
Dit voel je.
Mr. Danielson?
Hé, Ella. - Waarom steelt u onze dekens?
Ik steel ze niet, ik laat ze wassen. Ga maar slapen. Truste.
Mr Danielson? - Hé Will. Gaat ie?
Hoe gaat het? - Waarom ben je hier?
Alles is goed. Ik ga al.
Ga terug naar bed. - Wat moet u met die dekens?
Die laat ik wassen. Ga naar bed. Je hebt een droom.
De deken van m'n zus. - Ga nu naar bed.
Nee, geef hier. - Laat dat.
Een beetje respect. - Geef ze!
Geef die deken. - Rotjochie.
Rotjoch. - Geef me de deken.
Wat doe je? - Hij steelt dekens.
Heb je nou geen enkele waardigheid?
Zeker wel. - Welnee, kijk nou.
Nu zijn ze wakker. - Je pikt wel onze dekens.
Nu val je m'n dochter lastig. Geef ze me.
Iedereen krijgt zijn delken. Ik wil alleen deze.
Ziezo, alsjeblieft.
Hier, je deken. Alles in orde.
Je pakt die niet. - Ik betaalde er voor.
Maakt me niets uit, of je betaalde. - Wacht. Dit komt door die kleine Evan.
Ga je nu fluisteren?
Kom op, man! - Nee.
Toe nou, man. - Eruit!
Alles is in orde, schatje. Will!
De deken is van mij. Van mij!
Ik ga Trish bellen. Heel leuk, Evan.
Zoek hulp, Evan.
Hoeft niet, ik wil m'n deken.
Je bent gek. - Ik ben niet gek. Ik wil m'n tottel.
Ik wil m'n tottel.
Het is belangrijk. - Ik bel de politie.
Ik wil m'n tottel. M'n tottel. Dit is leven of dood.
We gaan terug naar bed. Iedereen terug in bed!
Ja, man!
Johnny!
Kom binnen voordat de buren de brandweer weer bellen.
We zijn aan het werk, Cheryl. Die nieuwe neus krijg je niet.
De volgende? - John...
Sorry. Luister... - Wat is er?
Het wordt al laat. We moeten de dekenstrategie heroverwegen.
Twijfel je aan de wakalyapi? - Absoluut niet.
Zeg je dat m'n zoon geen ziener is?
Zeg je dat? - Ik zie verder, als de grote zalm.
Met vleugels. Die vliegen.
Jij hebt de piepkleine ogen van een salamander. - Wat?
M'n zoon geen ziener? Hij is een Whitefeather. Kom hier, jongen.
AampCo, wat voel je daar bij? - AampCo is te gek.
AampCo is te gek. Schrijf op. - Schrijf op.
Ik schrijf 't niet op.
Ik vertel D'Enzo niet dat AampCo te gek is volgens de gevleugelde zalm...
die eigenlijk 'n tienjarig joch is die stijf staat van de Red Bull.
Luister naar me. Dit is de kans van je leven.
Verpest 't niet. Je kunt beter.
Zeg dat ie eruit ligt. - Jij ligt eruit.
Wat? - Hij ligt uit de stam.
Jij ligt eruit! - Lig ik er uit?
Ja, omdat je blind bent voor de poëzie van de rook.
Je bent blind voor...
Kop dicht. Jij bent 'n idioot en jij bent 'n leugenaar. Lig ik eruit?
Fijn, maak maar af. Ik ben heel blij dat ik eruit lig.
Hier heb ik niet voor gestudeerd. Ik heb m'n master van Stanford.
Die geven ze niet weg, Whitefeather.
Pak 'm. - Rot op, kleine griezel.
Ga slapen.
Trish, ik ben het.
Ik moet haar echt zien. - Nee, ik heb haar net in slaap gekregen.
Met vanavond, en morgen zingen...
Alsjeblieft, Trish. - Ze is juist...
Goed.
Bedankt.
Kun je weggaan?
Liv, het spijt me wat er is gebeurd. - Ik wil dat je weggaat.
Over dat concert. Ik kan niet komen.
Dan is er 'n vergadering... - Ik wil niet dat je komt.
Goed, ik snap het.
Je moet weten dat ik echt wilde komen.
Kan me niet schelen. Kom maar niet.
Dan kom ik niet.
Omdat jij dat niet wilt.
Maar...
Het is 'n belangrijke vergadering waar ik naartoe moet en ik moet...
Je krijgt 'm meteen terug. Truste.
Niks aan de hand. Ze heeft 'm gegeven.
Wat? Ze heeft 't verteld.
Alles. - Dan snap je het.
Nee, ik snap 't niet.
Denk je dat die deken iets te maken heeft met wat er speelt?
Ik snap 't niet, maar er gebeurt iets. En 't moet nog één keer gebeuren.
We zijn weer bij wat jij nodig hebt.
Moet ik 'n kans verprutsen waar ik al lang op wacht? M'n baan kwijtraken?
Evan, je hebt twee banen. Een daarvan is vader zijn.
Zij moet weten dat jij daar even veel om geeft als om die andere.
Natuurlijk doe ik dat. - Laat die deken dan hier.
Dat kan ik niet. Niet vanavond.
Ik denk niet dat je 't snapt.
Hoe gaat ie? - Prima, en jij?
Niet slecht. Beetje opgewonden, beetje moe, maar dat is niks.
Nog 'n Red Bull? Zeg ik geen nee op.
Veel geluk, Johnny. - Geluk is voor losers.
Mooi zo, daar zijn ze. Heren, dit is Mr D'Enzo.
Hallo. - Aangenaam.
Mr D'Enzo, John Whitefeather. - Ga zitten, jongens.
D- papa-D tot de Feather Man. Ik denk dat u de signalen kunt lezen.
Ik denk dat u de signalen luid en duidelijk krijgt.
Wijsheid komt. Diversificatie.
Koop long, verkoop short.
Verkoop short, koop long.
Goeiemorgen, welkom bij de Fall Sing. Fijn dat er zovelen konden komen.
Ik hoor opgewonden kinderen achterin...
die er, net als de ouders, niet voor mij zijn.
Dus zonder uitstel: Het geweldige Chilton Schoolkoor.
Weet je wat ik zie, wat niemand anders ziet? Verborgen veren.
Die delen wij, verborgen veren. Van 'n kraai.
Op dit moment...
wil ik dat je met me kraait. Van de ene kraai naar de andere.
Kom op. Toe nou.
Je wilt 't uitlaten, maar ik begrijp dat je 't binnenhoudt.
Zo is dat, broeder kraai.
Ik zie uit naar de samenwerking.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Weet ik.
Dat weet je niet.
Eerlijk gezegd was dat het ergste gelul dat ik ooit heb gehoord.
Wat voor excuus heb je voor deze tijdverspilling...
met de opgeblazen klets die jij 'n presentatie noemt?
M'n kind. - Wat?
Mijn kind.
Hij wil betrokken zijn bij m'n werk, en zei: Pa, ik heb visie en ideeën.
Ik zei: Maar je bent negen. Wat voor ideeën kun je kun jij hebben?
Geef je je kind de schuld?
Maak je niet al te druk... - Zo is het genoeg.
Ik vind indianengedoe niet erg als het werkt.
Anders is 't vervelend.
Dat is echt schaduwtijd. - Ik meen 't. Geen gelul.
Je bent geen echte Native American, je bent voornamelijk Fins-Armeens.
Je doopnaam is Johann Hasuvian.
Je overgrootvader was half-Navajo.
Dus wat ben jij dan? Een tweeëndertigste?
Je bent 'n belediging voor Native Americans
en als je niks beters... - Goed dan, goed dan.
Johnny Whitefeather ziet wel waar deze wind naartoe waait.
Jouw verlies. Ouwe krakende pad.
Ik ga wel zo.
Nou, Mr Danielson.
Deze baan kunt u alleen verliezen.
Ik begin meteen.
Mr Danielson? - Evan?
Ik kan 't niet.
Pardon?
Ik heb 't verknoeid. Echt.
Wat?
Loopt u weg? - Het spijt me. Ik kan 't niet.
Beseft u wat u opgeeft?
Jazeker.
Het spijt me, Tom.
Mag ik die map zien?
Het is niks.
Nu 'n traditioneel Japans lied over de bloei van de kersenbloesem. De Sakura.
Sorry, hoor.
Nu 'n lied dat jullie kennen, dus zing mee.
Niet luider dan wij. Het is ons optreden.
Mooie koningshoed.
Dat noem je 'n kroon.
Je deed 't hartstikke goed.
Bedankt. - Ik heb iets voor je.
Heb ik niet meer nodig. - Echt niet?
Ik wou dat je 'm terugnam en hielp met m'n excuses voor de prinsessen.
Dat kun je zelf. - O ja?
Ja, ze zijn daar.
Goed.
Sopida, ik wou zeggen: Je vergist je in mij. Maar jij en je draak wisten beter.
Het spijt me.
Bedankt voor de bescherming van Olivia toen ik weg was.
En Kupida en Mopida...
Het spijt me dat ik jullie niet op waarde schatte...
en niet besefte hoe slim, aardig en...
verbluffend jullie zijn.
Qwali, dank je wel
dat ik in je geheimzinnige, magische wereld mocht binnenkomen...
want die is echt magisch. - Papa, ze gaan weg. Ze vervelen zich.
Vervelen ze zich.
Moet ik vragen of ze willen blijven? - Wat willen ze dan?
Ze zeggen dat ze moeten gaan.
Dan moeten ze maar gaan.
Zwaai maar gedag.
Daar gaan ze.
Jongens, wat doen jullie?
Gedag zwaaien naar Qwali en de prinsessen.
Echt? Gaan ze weg?
Tjonge.
Daar is iemand die jou wil spreken.
Zijn ze echt weg?
Mooi pakkie.
Ik neem aan dat je hiervoor bij ons wegliep.
Weet je hoeveel mensen ooit zoiets hebben gedaan met mij?
Twee.
Waar staan ze nu in hun carrière?
Ze leiden een belangrijke divisie van m'n bedrijf.
Ik wil geen slijmerds hebben maar mensen met zelfvertrouwen,
die durven te beslissen, ook onder druk.
Trouwens, dit is heel goed.
Jij bent heel erg goed.
Ik wil dat jij onze Divisie West leidt.
Dat wil ik met je bespreken.
Ik wil 't graag bespreken maar het is zaterdag.
Tuurlijk.
Goed, maandag dan. - Maandag.
Gefeliciteerd. - Dank u zeer.
Ik heb ook 'n dochter.
Heb ik jaren niet gezien.
Dus... Nog 'n fijne zaterdag. - U ook.
Wat doen jullie de rest van de dag? - Wat wil jij?
Ik denk dat mam maar eens pannenkoeken moet bakken.
Professionele Studio Vertaling Gesynchroniseerd door UCR Imagine That.2009.DvdRip.Xvid {1337x}-Noir